הנאום בטכס

מכובדי (?)
 
כבוד ראש העיר – כבוד הרב של אביניון –  מר רוברט מזרחי, אנשים יקרים.
Monsieut le maire, monsieur le grans rabbin d'avignon
Monsieur Robert mizrahi                                                                                                                   
Medames&monsieurs, cheres amis
 
אני עומדת נרגשת מאד כאן במעמד זה. מרגישה שהגורל הביא אותנו, צאצאי משפחת פויירשטיין, לרגע זה.
Je sens une profonde emotion en cette occasion. Je sens que le destin nous a mener, les descendants de la famille Feujerstein jusqu'a ce moment.
 
המזל – כמו שאומרים – יכול להוליד אותך אך אתה גם יכול להוליד מזל.
La chance (?) –comme on dit peut te           mais toi aussi tu peux (apporter ?) la chance.
 
מאז חודש אפריל 2006 בו יצרתי לראשונה קשר עם הלן מניון, הארכיביסטית של העיר – שלצערי לא נמצאת כאן לצידי – הרגשתי שזהו תחילת מסע מפרך, אך בסופו תגיע השלוה.
 Depuis le moi d'avril 2006, quand j'ai contacte pour la 1ere fois helene maignan, l'archiviste de la ville – qui a mon regret n'est pas ici a mon cote – j'ai eu l'impression que                                                       , mais finalement la serenite (le calme ?) est arrive.
 
וזהו הרגע – שבספר ההיסטוריה הפרטי שלי ושל אחי לא יישכח לעולם.
חלומות אפשר לבצע אבל הביצוע לפעמים גם הוא כמו חלום.
Et c'est le moment, dans le livre de mon histoire personelle et celle de mon frere,  qui restera innoubliable a jamais.
Les reves peuvent se realizer mais la realization est parfois semblable a un reve.                                                           
 
אין מילים לתאר את הרגשתי מול קלודין: כמה סולידריות, אהבה, חמלה, אומץ ויופי אנושי שכנו כולם באשה אחת – דודתה, וירג'יני גמבה.
לוירג'יני גמבה אנו חייבים את חיינו אך זהו סמל האופטימיות לכל הדורות בעתיד.
אשה זו השיגה את ייעודה בחיים וצריכה לשמש דוגמה לבני אנוש בעולם כולו.
Les mots sont pas (assez ?)                   ur exprimer mon emotion face a claudine : tant de solidarite, d'amour, de courage,  de generosite, de bonte hemain – tous les qualities en une seule femme – sa tante, virginie gambet.
A v.g. nous devons la vie mais cela represente l'optimisme de toutes les generations a venire.
Cette femme a conclu (rempli ?) ca mission dans la vie et doit servirr d'exemple aux gens du monde entier.
 
וירג'יני גמבה נלחמה נגד דעה קדומה אך גם במלחמה למען דעה מקדימה.
v.g. a luttee contre les prejuges et aussi a combatu les idees                   ?
 
חסידי אומות העולם הנוכחים כאן ודאי יסכימו שהאמת מתאפיינת בזכות דיבור קטן
אבל בזכות מחשבה גדולה ומעשים גדולים.
 
Les justes des notions du monde, qui presents ici, admetteront evidement que la verite se characterize par un modeste droit a parole mais par un immense droit a la reflexion (penssee?) et a des actes                                ?immenses/grandes?
 
במשנה, מסכת שבת נאמר: "נר לאחד נר למאה".
כלומר גם אדם המעביר אור נר, ואפילו קטן, המתפשט מאחד לשני עד מאה אנשים - נרו שלו אינו כבה.
Dans la mishna                chabat il est dit: "une lumiere pour un, une lumiere pour cent"
Meme lorsqu'un home transmit la lumiere d'une bougie, meme petite, elle                        d'un home a l'autre jusqu'a une centaine – sa lumiere ne s'eteind pas.
 
 
את האור והחום השזורים בטכס הזה נישא כולנו ונעביר למקורבינו ולחברינו, כחלק מתפילה נצחית לחיי שלום ושלווה לכל בני האדם באשר הם.
אמן.
La lumiere et la chaleur qui                 dans cette ceremonie – nous les porterons tous et les transmettrons a nos proches et a nos amis – comme une partie (?)                   d'une priere eternelle pour une vie en paix et en calme (?)                       pour tous les homes. Amen.